アラビアンナイト｜アラジンとジンの不思議な遍歴①「アラジンと魔法のランプ」

『千夜一夜物語（アラビアンナイト）』の中でもとりわけ有名な作品が、「アラジンと魔法のランプ」。

ディズニーのアニメにもなっているので、その影響で物語を覚えている方も多いかもしれません。

実写映画としても、ウィル・スミスがジニー役を演じて話題になったガイ・リッチー監督の作品がありましたね。

ところで、この物語に出てくる「ジン」とはナニモノなのかご存知でしょうか？

「ランプの妖精」などとも訳されますが、西欧圏でいう「妖精」とは全然違います。

日本でいう妖怪変化の類とも、また違うもののようです。

じつは「ジン」というのは、アラブ圏に古代より伝わるとても由来の古い超自然的存在。

その正体を探ると、かなり面白いことがわかってきます。

たとえば、

• イスラムの経典『コーラン』にも、「ジンについて」という一章がわざわざ設けられ、説明がされている！
• 現代イスラム圏にもホラー映画や心霊動画の類があるが、そこにおける「超常現象の原因」は、「ゴースト」とか「ポルターガイスト」ではなく、「ジン」である、とされる場合がある！

などなど。

特に後者については、ホラー系の噂話や動画の定番の「悪役」が、

• 日本では「幽霊」や「怨霊」
• アメリカでは「殺人鬼」
• スペインやイタリアでは「悪魔」

であることと比較すると、「ジンが現代社会で悪事を働いている」という説明パターンがあるというのは、比較文化という点でも、かなり面白い話ではないでしょうか？

そこで今回は三回のシリーズに分けて、「ジン」の正体と、有名な「アラジンと魔法のランプ」の来歴を探る旅に出てみましょう！

千夜一夜物語の中の「アラジンと魔法のランプ」の物語をおさらいしてみましょう！

まずは基本のおさらいとして、『千夜一夜物語（アラビアンナイト）』に出てくるジンの描写を追いかけてみましょう。

参考としては、青空文庫でも手に入る、菊池寛の翻訳版を扱ってみたいと思います。

そのバージョンを基に「アラジンと魔法のランプ」のオハナシをおさらいしてみますと、以下のような構成になっています。

千夜一夜物語の「アラジンの魔法のランプ」には、そもそもミステリーがある！

いかがでしたでしょうか？

ディズニーの映画を知っている人からすると、ランプの精の他に指輪の精がいたり、悪い魔法使いが兄弟だったりと、いろいろと細かい違いがあるのに気が付くのではないでしょうか。

そして最大の驚きは、「本来のアラジンは中国の物語という設定である！」ということではないでしょうか？

そもそも『千夜一夜物語（アラビアンナイト）』は、9世紀ごろに、アッバース朝バグダッドで成立した説話集とされています。

当時から国際都市だったバグダッドには、インドや中国、ヨーロッパからの商人も多く入っていました。

おそらく彼らがお土産として口承で語ってくれた物語も流行し、中国やインドの説話もブレンドされたオハナシが入り乱れているのが、当時のバグダッドの口承文学の状況だったのでしょう。

それゆえアラジンにも中国の設定が紛れ込んでいるのだと考えれば、これこそアラビアンナイトが古代ユーラシア世界の「縮図」である証拠、と言いたくなりますね。

……と思いきや！

実は、「アラジンと魔法のランプ」には重大なミステリーがあります。

そもそも、9世紀に成立した「本来のアラビアンナイト」には、「アラジンと魔法のランプ」などというエピソードは入っていなかったのではないか、という疑惑がかけられているのです！

どういうことでしょうか？

次回の記事で、お話ししましょう！

関連記事アラビアンナイト｜アラジンとジンの不思議な遍歴②19世紀を席巻した大量のアラジン偽書

2019.12.06