アラビアンナイト｜アラジンとジンの不思議な遍歴③イスラム圏の語彙に残るジン

前回までの記事で、アラビアンナイトと、その代表作のひとつに数えられつつも数奇な「贋作疑惑」の中をさまよってきた『アラジンと魔法のランプ』の遍歴を追ってきました。

三回目の今回にて、いよいよ本題に入りましょう。

アラジンの物語にも登場する「ジン」とは、いったい何なのでしょうか？

ネットで検索してもちゃんと出てくる「Djinn」！

この連載で以前に触れたように、「ジン」という言葉は現代のイスラム圏でも用語として生きているようです。

たとえば動画サイトでDjinnあるいはJinnなどと入力して検索してみてください。

以下のような類の動画がいくつかヒットすることと思います。

• 「現代のジンをカメラに収めた衝撃映像10選！」
• 「この夏上陸するホラー映画はジンが引き起こす超常現象を描いた大作！乞うご期待！」

いやはや「イスラム圏の人も心霊動画やホラー映画を見ることはあるんだな」と知ると、一気に親近感が強まりますね。

それにしても「ジン」というのが、日本のネットでいう「おばけ」「幽霊」「妖怪」のように一般名詞として使われているのは、なんとも驚きです。

現代のイスラム圏の人はどう解釈しているのか？

いったい現代イスラム社会における「ジン」の扱いとは、どのようなものなのでしょうか？

これはもう、直接イスラム圏の方にヒアリングするしかないと、本原稿のライターの知人（トルコ人）におもいきって質問してみました！

「個人的に知っているかぎりのこと」とのことわり書きつきでいただいた回答の内容が、以下の通りです！

ううむ、そういうわけでこの話題を深掘りすること自体、今回のヒアリング相手の態度としても、気分的にあまり好まれない雰囲気のようでした。

礼儀に適わないと指摘されてしまった話なので、現代におけるジンの探求は、私としてもこれくらいで打ち切ろうと思います。

ともあれそのような率直な「感じ方」をムスリムの方に教えてもらっただけでも、ヒアリングしてみた価値はあったかと思います。

「アラビアンナイト」の魅力の秘訣は、古代ユーラシア世界の縮図となっていること！？

さてこのような乏しい情報をまとめあげていくことでだんだん見えてきたのは、どうやら「ジン」というのはイスラム教の登場以前から中東に存在した民俗信仰の対象のようだ、ということ。

それがイスラム教の登場以降、死滅したのではなく、「イスラム教のシステムの中の存在」として再定義され、現代まで生き残ってきたらしい、ということ。

ちょっと大胆な比喩かもしれませんが、日本仏教ではインドの古代神が「〇〇天」のような名前を付けられて、みんな「仏さまの一種」と解釈されなおされていますよね。

あの事態にも似ているかもしれません。

だとするとアラビアンナイトには、

• 古代の中東のさまざまな民間信仰のなごりが入り込んでいる
• そればかりか古代の中国やインドの説話も少しずつ紛れ込んでいる
• それがイスラム教の宗教観の中で再編成され、統一された世界観の上に秩序立てられている

という特徴を併せ持った、まさに古代ユーラシア世界の集大成とも言える奥深い背景の本だ、ということになります。

アラビアンナイトの魅力の秘訣は、そのあたりにあるのかもしれませんね。

ちなみに、成立史そのものにまだまだナゾの多い「アラビアンナイト」において、「当初は含まれていなかったのではないか」という疑惑をかけられている物語は、「アラジンと魔法のランプ」の他にも以下のものがあります。

• シンドバッドの航海
• アリババと盗賊

これは！

アラビアンナイトの中の代表作であるはずの「アラジン」「シンドバッド」「アリババ」の三つがごっそり「疑惑対象」となってしまうとなると、ますますアラビアンナイトの正体はミステリアスに見えてくるのではないでしょうか？

アラビアンナイトはこれからも、物語としての面白さだけでなく、その成立をめぐる歴史ミステリーという点でも、我々の心を魅了してやむことはなさそうです。

関連記事アラビアンナイト｜アラジンとジンの不思議な遍歴①「アラジンと魔法のランプ」

2019.12.06

関連記事アラビアンナイト｜アラジンとジンの不思議な遍歴②19世紀を席巻した大量のアラジン偽書

2019.12.06